Томас Клири (Thomas Cleary, 24 апреля 1949 – 20 июня 2021) — выдающийся писатель и переводчик, известный своими работами по буддийской, даосской, конфуцианской и мусульманской литературе. Он также приобрел широкую известность благодаря переводу классического китайского трактата «Искусство войны» Сунь-цзы, который получил признание как руководство по военной стратегии, государственному управлению и менеджменту.
Клири получил степень доктора философских наук в Гарвардском университете, специализируясь на восточно-азиатских языках и цивилизациях. Его дебютной публикацией стал перевод масштабной коллекции дзэн-коанов под названием «Запись голубого Клиффа», выполненный в соавторстве с его братом, Д. К. Клири. Позже он также перевел «Аватамсака Сутру» (Хуаянь Цзин), одну из самых монументальных сутр буддийской традиции.
Одной из самых значительных работ Клири стал перевод даосских текстов, включая комментарии Лю Йиминга, мыслителя XVIII века. Эти переводы проливают свет на сложные метафоры классических даосских писаний, объясняя процессы трансформации сознания и постижения единства человеческого разума с Дао. В 2000 году переводы Клири были собраны в четырёхтомное издание «Классика даосизма».
Его вклад в мусульманскую литературу также впечатляет. Перевод Корана, выполненный Томасом Клири, был высоко оценен знатоками арабского и английского языков за точность и глубину. Кроме того, он перевел значимые произведения мусульманской традиции, такие как «Жизнь и смерть с Грейс».
Томас Клири оставил богатое наследие переводов и исследований, которые открыли западной аудитории доступ к восточной философии, религии и культуре. Он скончался 20 июня 2021 года в Окленде, штат Калифорния, из-за осложнений, вызванных ранее перенесенными заболеваниями.
