Книги автора Сергей Шервинский

Сергей Васильевич Шервинский (1892–1991) — выдающийся русский поэт и переводчик, родившийся в семье В.Д. Шервинского, профессора медицины и основателя русской эндокринологии. Завершил обучение на историко-филологическом факультете Московского университета, считая себя учеником В. Брюсова. Творчество Шервинского охватывает широкий спектр областей — от истории изобразительного искусства до режиссуры и литературоведения. Автор теоретических работ "Художественное чтение" (1933) и "Ритм и смысл" (1961), а также множества статей о Пушкине.

Известен своим увлекательным историческим романом "Ост-Индия" и сборниками стихов: "Стихи об Италии" (1924), "Стихи разных лет" (1984), "Стихотворения. Воспоминания" (1997). Шервинский оставил неоценимый вклад в русскую школу перевода, начиная свою переводческую деятельность еще до Первой мировой войны. Его переводы включают произведения античной литературы, средневековой арабской поэзии, европейской и восточной литератур нового времени, а также поэтический перевод "Слова о полку Игореве" и роман Абовяна "Раны Армении".

Переводы Шервинского отличаются точностью, близостью к оригиналу и мастерством словесного выражения. Через семинары по поэтическому переводу, проведенные С. В. Шервинским, прошли шесть или семь поколений поэтов-переводчиков. Был удостоен орденов "Трудового Красного Знамени" и "Дружбы народов".