Соколовская Наталия Евгеньевна — прозаик, поэт, переводчик.
Родилась в Ленинграде, училась в Москве, в Литературном институте (семинар Л. А. Озерова и А. Н. Беставашвили).
После окончания института десять лет жила в Грузии, работала в издательстве «Мерани». Переводила грузинскую поэзию (О. Чиладзе, Т. Табидзе, Дж. Чарквиани и др.)
В 1992 году вернулась в Санкт-Петербург.
С 1993 года работает в издательствах города.
Член Союза писателей Санкт-Петербурга. Член творческого союза «Мастера литературного перевода». Член Международного ПЕН-клуба.
Из наиболее значимых публикаций
«Природа света» (Стихи. Переводы с грузинского. Тб.,1985)
«Незапечатанные письма» (Стихи. Тб., 1988)
«Ангелы навсегда» (Стихи. Переводы с грузинского. СПб., 2003)
«Дворник Люба». Повесть ("Новый мир", №2, 2009)
"Тюрьма - исток победы над фашизмом". По материалам следственного дела О. Берггольц (журнал "Звезда", №3, 2010)
"Тёзки", рассказ ("Нева", №9, 2010)
"Моцарт в три пополудни", повесть ("Новый мир", №2, 2011)
"Любовный канон", повесть ("Нева",№3, 2011)
Любовный канон" Повести, рассказ (книга вышла в издательстве "Азбука-Аттикус", СПб., 2011).
«Литературная рабыня: будни и праздники» (М., 2007; СПб., 2011)
Рисовать Бога (Лениздат, 2012)
Вид с Монблана (Лениздат, 2012)
Другие достижения
Наталия Соколовская автор идеи и координатор уникального совместного российско-грузинского проекта: поэма Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (Билингва, подстрочный перевод, обширный комментарий, новые иллюстрации; «Вита Нова», СПб., 2007)
Автор проекта "Ольга. Запретный дневник" (СПБ., 2010), посвященного 100-летию О. Берггольц. Автор проекта "Борис Корнилов: "Я буду жить до старости, до славы..."(СПб., 2011) Соавтор сценария (совместно с А. Чикичевой) фильма "Блокада: эффект присутствия" (100ТВ, 2010) Автор идеи и соавтор сценария (совместно с А. Чикичевой) фильма "Борис Корнилов: Все о жизни, ничего о смерти..." (100ТВ, 2011)
Лауреат премии им. Н. Гоголя за 2008 год за роман "Литературная рабыня: будни и праздники". Лауреат премии им. Н. Гоголя за 2011 год за книгу "Любовный канон". Обе книги вошли в длинный список Национальной литературной премии "Большая книга". Книга "Любовный канон" вошла в шорт-лист Бунинской премии.
Википедия
